中村馨章: In Between-Resonance

銀座新館

2022.06.03 - 07.02

INTRODUCTION

由於聽力障礙,中村馨章從很小的時候開始,就依靠他聽到的輕微的聲音和讀唇術與他人進行交流。對他來說,聲音通常首先是想像出來的,然後再將它們的文字和真實形象相聯繫。這個時間差是一個獨特的創造性磁場,因為它包含各種不確定性。無聲世界和有聲世界,身體和認知,想像和真實,名稱和實物,經驗和概念——在它們相遇、對立、侵蝕和相互作用的地方,一些東西誕生了。另外,中村在2012年開始佩戴人工耳蝸,並且從2018年開始去到美國留學,在這四年期間與新的材料和技術的接觸,給中村的感知方式帶來了巨大的拓展。

在這次展覽中,他回歸到了他的起點——繪畫。深入到自己由聲音和文字組成的精神世界中,對藝術家來說,既是探索隱藏在所有間隙之間的未知對話的可能性,也是冒著堵上了自己的風險。

一個關於超越不確定性的共鳴的線索。藝術家希望這個展覽能成為在自我和他人之間所飄動著的想像力的一部分。

YOSHIAKI NAKAMURA

通過創作,我一直在探索存在於人與人的聽覺和視覺之間的零界點和界限,即 "聲音和交流"。材料、聲音和語言是如何與視覺和聽覺互動,並有助於跨越知覺的界限的?這個創作的主題,主要是基於我自己作為一個先天性聽力障礙者的各種經歷而產生的。
將表現聲音和交流作為命題,是因為我從很小的時候開始,通過輕微的聲音和觀察人的唇部動作和身體表現去思考對方所說的話的內容,是我生活的日常。與他人交流以及獲取信息對我來說並不容易,如何跨越這個障礙去縮短我和人們之間的交流的距離,帶著這個想法,我開始自然而然的對探索如何跨越人與人之間的交流的界限和可能性而產生強烈的興趣。
這種對聲音的不斷想像,以及對文字和真實圖像之間的模糊語言關係的尋找,就好比在海面上的漂流物隨著海浪漂浮而穿越海洋一樣。另一方面,與他人交流的困難又好像旅行者徘徊在深山老林時的心情一樣。

噪音

作品表現出在無聲世界中能不斷聽到的渾濁且不可思議的聲音世界。該噪音的印象是來自於藝術家自己出生時的原始風景,並試圖視覺化自己的內部世界。這是永遠無法與其他人共享的聲音,它偶爾宛如轟鳴般作響,有時又像海浪般平靜。此外,「我也常使用筆談及口譯中的表音文字―這對我來說是與其他人溝通時的必要方法之一。我希望能透過與觀賞者共享這些表音文字,讓他們感受到精神、視覺及聽覺上的差異,以及認知上的差距,進而促使其思考。此外,可零碎看到的人物是正在使用手語的聽覺障礙舞者。」― 中村如此描述。

描繪閃閃發亮的文字與事物的理由....

「我曾經在觀看漆黑海面中的海浪時,助聽器的電池突然耗盡。此時彷彿大海也失去它的心跳,變得像是個寂靜星座般閃爍光芒。此外,當我走在夜晚的道路上同樣地助聽器的電池耗盡時,街燈及掉落在地面上的玻璃碎片、水坑等,看起來宛如閃爍著強烈光芒的寶石及螢火蟲般。我希望能與大家共享這些體驗。」

我從2012年12月開始在右耳植入了人工耳蝸。這從根本上改變了我的語言、視覺和時間感。在色彩和空間意識、語言感覺和豐富的表達活動方面,效果非常明顯。同時這也改變了我自己的交流方式,因為我開始重建散落在大腦中的文字碎片和難以捉摸的顏色之間的關係。
從2018年起,我去美國留學了4年,在研究生院學習了2年。我希望為社會做出只有我才有可能做出的社會貢獻。同時這個時期也讓我開始覺得,以前在日本畫中使用的媒體和材料,在表達上對我的新的視角有所限制。通過在那裡學習各種材料和新技術,並將其引入我的藝術表現中,我也意識到了藝術的更多的互動的可能性。

粉紅噪音, 2022, 298 x 420mm Acrylic

無聲世界

作品展現出對談的聲音世界。中村經常使用留有筆談內容的圖面,描繪火焰及五彩繽紛的色彩覆蓋於筆談內容上方的形式來示意聲音。

音色

無聲世界的系列作品

作品展現出對談的聲音世界。中村經常使用留有筆談內容的圖面,並在筆談內容的上方繪製橘色來示意渾濁的音色。由於藝術家本身為聽力障礙者,他時常覺得聲音聽起來渾濁不清。(因此需要讀唇)

粉紅之聲

表現有聲世界與無聲世界的界線。在這幅作品中,畫面左側被塗上粉紅色,象徵著有聲世界。這是因為藝術家本身在2013年植入人工電子耳時,感受到聲音是粉紅色的。另一方面,畫面右側的黑色墨水則象徵著無聲世界,透過將左側的粉紅色壓克力顏料流進右側的墨水部分來表現聲音彷彿流進了寂靜的世界中。藝術家透過在畫面上融合壓克力及墨水等不同性質的材料,探索著界線的本質。

中村馨章: In Between-Resonance
2022.06.03 - 07.02

銀座新館

日本104-0061東京都中央區銀座6丁目4番地16號
Tel: +81 (0)3 3574 6161
Fax: +81 (0)3 3574 9430
Opening Hours: 11:00 - 19:00
Closed: 週日,週一
More Info

IG直播 6月22日(日本時間18:00起開始)

"In Between―Resonance" 藝術家的線上導覽
*將以日語進行。

ABOUT

您需要協助嗎?
了解有關藝術家及其作品的更多詳情信息,請點擊此處。

MAIL MAGAZINE

訂閱電子報讓您不錯過白石畫廊最新消息及會員獨家好康資訊