白石画廊香港荣幸呈现双人展「对倒」，汇集两位日本新生代艺术家——原泽亨辅（生于1997年）和角谷纪章（生于1993年）的作品。角谷与原泽化仿佛化身为城市漫游者，引领观者探索弥漫着怀旧与变迁气息的都市与自然景观。他们的作品细腻捕捉城市昼夜之间瞬息万变的美感，深刻反映城市的发展和其对人类生活的影响。

角谷纪章的笔触弥漫着清晨湿润且明亮的气息。他细致入微地描绘沙滩，建筑景观，树木以及公园，并让景色融入到毛玻璃般的视域之中，使其仿佛化作一段褪色的回忆或消逝的时光。角谷视自己的作品为“开启观者想象的路径”，他希望充满氤氲氛围和柔和光泽的作品能带给观者想像的空间，唤起记忆中的美好时光和日常生活中不经意的美。

原泽亨辅的作品聚焦夜幕低垂的城市街头。湿润的雨夜中，路面在他的画笔下化作一座由白色幻影般人物构成的剧场。隐隐绰绰的人影撑着透明的雨伞缓缓走入画面中心。他的作品带着神秘气息，引领观者进入他眼中的梦幻香港。在星光璀璨的夜色之中，原泽将城市景观转化为一个充满活力的空间。

两位艺术家以各自鲜明的风格，呈现出都市生活中的宁静与孤独。他们笔下关于城市的想象与时间的流逝，给观者留下深刻印象。

关于角谷纪章

Kisho Kakutani, "Curtain#41" 2024, Acrylic on canvas, 97.0 × 162.0cm

角谷纪章1993年出生于神户市。2022年毕业于东京艺术大学大学院美术研究科博士后期课程美术专攻日本画专业，并取得博士学位（美术）。他的作品使用湿润的笔触来描绘暧昧的风景，一方面静静地汲取观者的日常生活，另一方面也从根本上映射出当下的日本。

关于原泽亨辅

Kosuke Harasawa, "Hong Kong streets" 2026, Mineral pigments, ink, and silver leaf on Japanese paper mounted on wooden board, 80.5 × 116.9cm

原泽亨辅1997年出生于东京。2018年考入东京艺术大学美术学部绘画科日本画专攻。在校期间即崭露头角，先后获「KENZAN」展新生堂奖（2019）、安宅奖（2020）及“美之舍学生选拔展” 优秀奖（2021），并于三年级时举办了首场个展。2022年升入东京艺术大学研究生院美术研究科绘画专业日本画研究方向（神山财团艺术支援项目奖学金获得者）。同年接连获得东京艺大艺术复兴奖、台东区长奖、沙龙·德·普兰坦奖、以及《月刊美术》“2023新秀”准大奖。2024年在已故平山郁夫创立的传统艺术团体「有芽之会」展览中荣获法务大臣奖，其研究生毕业创作亦被帝京大学收藏。目前就读于东京艺术大学大学院美术研究科美术专业博士后期课程二年级。