Opening Reception: 11.01, 5:00 – 7:00 PM
作家在廊予定

能動的誤認識は人間本能の一部である。言語、絵画でも、厳密には正確な翻訳と伝達はできない。多くの部分は受け手によって意義が変化していく。このズレは永遠に消えないけれども、ズレがあるからこそ、新しい生命が生まれる可能性を残しているのではないだろうか。小さな隙間にすぎないけれども、それは原点に戻り、物事の深層にある本質を垣間見る機会となるのではないだろうか。
―江上越―

江上越は日本で生まれ、ドイツHFG(The Karlsruhe University of Arts and Design)、北京・中央美術学院へ留学。豊富な海外体験からコミュニケーションの可能性を再考し、言語の起源を含むさまざまな学問領域から探求しています。とりわけ、言葉による社会の再考に傾注しています。彼女の「プロジェクト」は、そのサイトスペシフィックな現地調査と文献資料で国際的にも高い評価を得ています。直近では「In to the light… Etsu Egami solo show」(ドイツ)、「Dialogue beyond 400 years」(ロンドン)、「This is not a Mis-hearing game」(北京)、「対話4000年―江上越個展」(千葉市芸術文化新人賞受賞プロジェクト)などの個展を開催。

今展は「ふるさとにおける対話」がテーマとなります。自己と他者との対話を追求してきた江上が試みる自分自身との対話は一体何を意味するのか。時間と空間がずれていく違和感、戸惑い、散逸する時間と記憶を収集し、いかに向き合うのか—過去・現在・未来をタイムスリップしながら交錯し、見つめなおします。この機会に是非ご高覧頂きたく、ご案内申し上げます。

Ginza New Gallery

 

6-4-16 Ginza, Chuo-ku Tokyo, 104-0061, Japan

Tel: +81 (0)3 3574 6161


Opening Hours: 11:00 - 19:00
Closed: Monday

More Info

ARTIST

EGAMI ETSU
Born in 1994 in Chiba, Japan, the young artist is active in Japan, China, and Europe with sold-out exhibitions. She studied at HFG (The Karlsruhe University of Arts and Design) in Germany and at the Central Academy of Fine Arts in Beijing. She is particularly interested in rethinking society through language. Her 'projects' have received international acclaim for site-specific field research and documentation. Within many of her projects, her most recent ones include: "Into the light... Etsu Egami solo show" (Germany), "Dialogue beyond 400 years" (London), "This is not a Mis-hearing game" (Beijing), "4000 years of dialogue - Etsu Egami solo show" (Chiba City Art and Culture Newcomer Award). She was also highly recommended by Megumi Hatai, curator of the Chiba City Museum of Art, to participate in the VOCA Exhibition 2020 (The Ueno Royal Museum), which is considered a gateway to success for young artists. Egami is currently one of the most sought-after young contemporary artists. The VOCA exhibition invites museum curators, journalists, and researchers from all over Japan to nominate young artists under the age of 40, to present new two-dimensional work. Artists selected for the competition, are unique and embody the inevitable results of their present and future with a clear aim and expressive power recognized internationally. The VOCA exhibition has produced artists who have paved the road for the Japanese art world, such as Takashi Murakami for the first VOCA 1994 exhibition and Yoshitomo Nara for the 1997 exhibition.

MAIL MAGAZINE

メールマガジンへご登録の方には、オンラインエキシビションの告知など会員限定の情報をお届けします。